Nay, but their hearts are corroded by all [the evil] that they were wont to do

But no! In fact, their hearts have been stained by all ˹the evil˺ they used to commit!

Not at all! Rather, their hearts have become encrusted by what they were earning.

kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūn

Nay! But, (the) stain has covered [over] their hearts (for) what they used to earn.

Nay, but their hearts are corroded by all [the evil] that they were wont to do

Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts

By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do

But no! In fact, their hearts have been stained by all ˹the evil˺ they used to commit!

Not at all! Rather, their hearts have become encrusted by what they were earning.

No! Their own deeds have cast a veil over their hearts

Nay! rather, what they used to do has become like rust upon their hearts

No indeed! Nay! Their hearts will be overcome with rust from what they had been earning.

Of course not; rather whatever they used to do lies like rust on their hearts.

Nay! But their sins and evil deeds which they used to earn have caused a covering on their hearts.

Nay! But that which they used to earn has covered their hearts with rust

Nay! Of course, a rust has set in over their hearts because of what they had been earning (in their beliefs and deeds)

Of course not! In fact their misdeeds have caused a covering on their hearts

Not at all. Their hearts have become corroded by what they used to earn

Not at all! No indeed, (but) whatever they were earning has overlaid on their hearts

They will never have faith. In fact, their hearts are stained from their deeds

No! But that which they used to commit has covered their hearts with rust

Nay, but their hearts get corroded by what they have earned. (2:7)

Of course not! Rather, all (the filth) they have earned has rusted and encrusted their hearts

By no means! But on their hearts is the stain of (the evil,) whatever they do

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning

No, a covering has been placed on their hearts for what they have earned

No indeed! Their hearts are encrusted with what they have done

By no means!' Aye! encrusted upon their hearts is that which they have been earning

No. In fact what they have been doing has rusted their hearts

No indeed! Rather what they have earned has rusted up their hearts.

By no means! But what they themselves have earned has rusted upon their hearts (and prevents them from perceiving the truth)

No indeed! Rather their hearts have been sullied by what they have been earning

Nay! But what they used to do has become like rust upon their heart

No way, but what they used to do covered their hearts with rust

By no means, but on their hearts is the stain of that which they do

Moreover, their hearts are coated with rust because of what they did.

No indeed! The truth is that their hearts have become rusted on account of their evil deeds

No,a covering has been placed on their hearts for what they have earned.

No! On the contrary, what they have been earning with their own deeds has made their minds dirty

Nothing but rather, their earnings have rusted their hearts.

Indeed, their hearts have become shielded by their sins

No indeed! Their own deeds have cast a veil over their hearts

Nay, rather, what they earned is rust upon their hearts

No but, rather (it) dominated/overwhelmed on their hearts/minds , what they were gaining/acquiring

Their sins have stained their heart so badly that they can not accept the reality

Not at all – but rather their earnings have heaped rust upon their hearts

Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts

That is not at all (the case); rather (the fact is that the evil deeds) which they earned have rusted their hearts. (The Revelations, therefore, do not move their hearts.

Nay (not at all so), the truth is that their (evil) deeds have rusted their hearts

Nay! But on their hearts is the Ran (covering of sins and evil deeds) which they used to earn

No indeed; but that they were earning has rusted upon their hearts

By no means: But rather their lusts have cast a veil over their hearts

Nay, but that which they have gained has settled upon their hearts

Yes; but their own works have got the mastery over their hearts

No! But their own deeds have drawn a veil over their hearts

Certainly not! Stain has covered their hearts because of what they have done.

Of course not; rather whatever they used to do lies like rust on their hearts.

No indeed! Their own deeds have cast a layer of rust over their hearts.

No (never)! Rather, the products of their deeds have covered their consciousness (like rust).

"No (they are mistaken), but the things they have done have put rust on their hearts."

Nay, Rather what they used to do has put rust upon their hearts

No, but what deafened their hearts' ears and made them irresponsive was the blight which their hearts acquired through their ill deeds and woeful story

No, but that which they have earned is rust on their hearts.

By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do

Nay! But, (the) stain has covered [over] their hearts (for) what they used to earn